BIGBANG - TONIGHT (中韓對照)

- 轉載請務必註明 -

出處:N.YDest  (請勿再加上其它站名)
翻譯:大勝鉉愛小志龍


作詞:G-DRAGON
作曲:G-DRAGON,E.KNOCK
編曲:崔弼強
Additional Rap written by T.O.P



Tonight such a beautiful night
sing with me now 2011 follow me

BIGBANG BIGBANG
we're back again one more time say
no way no way

너무 쉽게 또 남이 돼
如此簡單的又成為陌生人了

BIGBANG BIGBANG
don't stop
let's play ok ok go go go

나 미칠 것 같애
我好像瘋了

아마 지친 것 같애
大概是累了吧

아냐 질린 것 같애
不對 應該是厭倦了

벌써 따분해 시시해
很快就覺得煩覺得沒意思

한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice
我是無法只滿足於一個女人的bad boy but I'm nice

안 넘어가고는 못 배길걸
無法忍受有人不淪陷

let me blow ya mind

언제부터였는지
是從什麼時候開始的

감흥이 없어진 우리
對彼此沒了興趣的我們

이젠 마치 진 빠진
現在大概已經耗盡精力

김 빠진 콜라같지
就好像沒氣的可樂

무감각해진 첫 느낌
毫無感覺的第一印象

서로를 향한 곁눈질
望向彼此的斜眼目光

그깟 사랑에 난 목매지 않아
我才不會投身於這種愛情之中

Don't wanna try no more

너를 찾아서 오에오
為了找尋你 Oh e oh

날 비춰주는 저 달빛아래로
走向那照耀著我的月光之下

그댈 찾아서 오에오오오
為了找尋親愛的你 oh e oh oh oh

끝이 어딘지 모르겠지만 hey
雖然不知道盡頭在哪 hey

Tonight tonight tonight tonight

아직 난 사랑을 몰라
我現在還不懂愛情

또 홀로 가여운 이 밤
又是獨自一人淒涼的夜晚

상처 난 이별이 무서워
我害怕讓人受傷的離別

so what so what

널 처음 만난 순간이 그리워
想念初次見到你的那個瞬間

no more no more

그저 아픔에 서툰 걸
我只是不習慣傷痛

난 피하고 싶은 걸
我想要逃避

But You know that I love you girl girl girl

질질끄는 성격 say no
拖泥帶水的個性 say no

차가운 입술로 널 얼어 붙게 하는 나나나
用冰冷的唇 凍結你的我 我 我

Take ma soul take ma heart back

새로운 설레임 get that
全新的悸動 get that

사랑은 내게는 어울리지 않아
愛情並不適合我

don't think too much it's simple

너를 찾아서 오에오
為了找尋你 Oh e oh

날 비춰주는 저 달빛아래로
走向那照耀著我的月光之下

그댈 찾아서 오에오오오
為了找尋親愛的你 oh e oh oh oh

끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
雖然不知道盡頭在哪 hey

Tonight tonight tonight tonight

아직 난 사랑을 몰라
我現在還不懂愛情

또 홀로 가여운 이 밤
又是獨自一人淒涼的夜晚

안녕이란 말의 슬픈 의미
再見 這種話裡悲傷的意義

어두운 그림자는 가려지고
陰暗的影子被掩蓋

내 마음 속 잊어버린
在我心中被遺忘的

너를 향한 나의 기억
那屬於你的記憶

너를 찾아서 오에오
為了找尋你 Oh e oh

날 비춰주는 저 달빛아래로
走向那照耀著我的月光之下

저 달빛아래로
那月光之下

그댈 찾아서 오에오오오
為了找尋親愛的你 oh e oh oh oh

그대 오 baby
親愛的你 oh baby

끝이 어딘지 모르겠지만 hey
雖然不知道盡頭在哪 hey

어딘지 몰라
不知道在哪

Tonight tonight tonight tonight

아직 난 사랑을 몰라
我現在還不懂愛情

사랑을 몰라 난
我不懂愛情

또 홀로 가여운 이 밤
又是獨自一人淒涼的夜晚

너를 찾아서 오에오 (Tonight)
為了找尋你 Oh e oh (Tonight)

날 비춰주는 저 달빛아래로 (Such a beautiful night)
走向那照耀著我的月光之下(Such a beautiful night)

그댈 찾아서 오에오오오
為了找尋親愛的你 oh e oh oh oh

끝이 어딘지 모르겠지만
雖然不知道盡頭在哪 hey

Goodnight

 

    全站熱搜

    小魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()